Dahlia – Siesta (Chiester) 556 Image Song

This song is about the (currently still untranslated?) TIP “Arigatou for 556.” Here is a summary that should tell you all you need to know to get the song. (yes, it’s from Jan-poo’s Umineko USO DA series, but it’s a good summary…) http://janpoolab.blogspot.it/2011/08/amnesia.html

Singer: 舞原鈴 (Maihara Suzu)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track #4
Composer: xaki
Lyricist: タチバナ (TACHIBANA)
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

Someday, when the time comes for me to say goodbye,
I will no longer be able to convey my feelings in words,
and if I still haven’t said anything when the time comes for me to say goodbye,
I will surely seem like a cold girl.
So, I want to thank you. Continue reading

Advertisements

The Peace of Forgetting the Way – (EP6) Kanon Image Song

EP6 spoilers.

Original Title: 忘れ路の安寧の中で (wasure ji no annei no naka de)
Singer: 外園ゆう (Hokazona Yuu)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Composer: xaki
Lyricist: 卯月蜜柑 (Udzuki Mikan)
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

If I can’t remember, fine.
If I can’t leave, fine.
And even if I never see my beloved one’s face ever again,
my feelings remain the same. Continue reading

Red Rose Bloomin’ – Ronove’s Image Song (EP8)

Spoilers for all EPs of the visual novel.

Singer: 中澤まさとも (Nakazawa Masatomo)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track #5
Composer: xaki
Lyricist: diffuse
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

Roulette: When the bell tolls, this tragic conference begins.
Stretching on endlessly, it’s a game of life and death.
But, that is a matter for humans. Demons have other matters,
such as tonight’s exceptionally great service. Continue reading

childlike death sentence – Dlanor A. Knox Image Song

Now, let us BEGIN…

Singer: IZNA
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track #3
Composer: xaki
Lyricist: 英恵 (Hanae? There are many ways to pronounce this name…)
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

Buried under a mountain of paperwork,
I still have to do today’s deskwork.
My job is judging heresy,
but being an Archbishop is not EASY. Continue READING…

Intellectual Rapist – Furudo Erika Image Song

*Ver-X and Ver-C have the exact same lyrics.

Singer: 本木咲黒 (Motoki Zakuro)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Tracks #2 (Ver-X) and #10 (Ver-C)
Composer: xaki, CAP
Lyricist: sunny
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

I shoot you an icy glare.
My smile oozes with ecstasy,
and I look down on you with contempt
piercing your chest to my pleasure as your consciousness grows dim. Continue reading

Der Vorleser – Claire Veux Bernard Image Song (EP8)

Bad spoilers for EP8 at the very end of the song.

Singer: erica
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track #7
Composer: xaki
Lyricist: ATAKA
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}
 
*Der Vorleser means “The Reader” in German.
 
English:
 
I am just a happy reader,
speaking the lead’s next lines
in a costume as white as snow
because, after all, I love you. Continue reading