Gold in Blue (EP8)

Huge spoilers for the end of EP8. A song about Tohya.



English:

If that unknown voice I hear faintly calling me in the night
is a memory sunk to the depths
of the sea illuminated by the moon,

I should leave it locked up where it is and abandon it.
…still, deep in my heart, something is stirring,
violently urging me without a sound.

Hazy days I can’t remember,
dreams that descended far into the distance,
and a forgotten promise stand by my side.
Someday, you will definitely take all of it back,
all of it…

I will put you to sleep
in a shroud of illusions
and grasp the truth
with my broken arms.
I will bestow upon you a dream
that you will never wake from again.
My released <word is Blue>
and transcends this world,
right now!

Voiceless words that won’t stop ringing
just keep asking me what my sin is
eating away at my heart unti it quietly breaks.

I risked my life in a battle,
and came to understand the meaning of the falling tears.
On that day, the promise and love that I swore awakened
and I forgot all of my hate,
all of it…

I will take you back
in a chaotic tragedy.
In a forgotten dream,
the truth was in my hands…
These broken wings
that will never fly again tempt you.
<No stalemate…>
Transcend this locked up world,
right now!

Even if I return to entrust my future
to my resurrected memories,
The life that was left behind screams
in a cruel dream… should I just surrender my body

and wait for it to start moving on its own…?

Inside countless truths hidden at the end of a miracle,
nothing was granted; my soul just scattered
but, if time and dreams are coming to an end,
I will even transcend that, sailing on this “moment” to the eternal Fragments.

I will put you to sleep
in a shroud of illusions
and grasp the truth
with my broken arms.
I will paint over everything with blue,
even your golden sorrow.
<Hold in blue…> wrapped up tight
at the end of the promise, your resurrected dreams
transcend this world
right now!

Romaji:

kasukana yoru ni wa dareka no yobigoe ga
tsukiakari no terashidasu umi
okusoko ni shizumu kioku nara

kono mama tozashite sutesareba ii
…tada mune no oku de nanika ga zawameku
oto wo tatezu ni hageshiku semaru

omoidasenai oborogena hibi
haruka kanata ni ochita yume
wasuresarareta yakusoku ga soba ni
itsuka wa torimodoseru hazu
subete

omae wo nemuraseyou
tachikomeru gensou no naka
kowarekaketa ude de
tsukamitoru no wa shinjitsu
nidoto same wa shinai
yume wo soba ni ataeyou
word is Blue
hanatareta sekai wo koete
ima sugu ni

nari yamanai koenaki kotoba ga
itsumo toikakeru tsumi no arika sae
mushibamu kokoro ga shizuka ni koware

inochi wo kaketa tatakai no naka
nagasu namida no imi wo shiru
ano hi chikatta yakusoku to ai ga
yobisamasu nikushimi wo wasure
subete

omae wo torimodosou
midareyuku sangeki no naka
wasurekaketa yume de
te ni ireta no wa shinjitsu
nidoto tobe wa shinai
oreta tsubasa ga izanau
No stalemate…
tozasareta sekai wo koete
ima sugu ni

yomigaeraseta kioku no naka ni
asu wo takushite modorou toshitemo
torinokosareta inochi wa sakebu
zankokuna yume…mi ni makase

ugokidasu no wo tada mateba ii…?

kiseki no hate ni hisomu ikutsu mo no shinjitsu no naka
nani mo kanaerarezu tamashii wa tada chiru dake
moshimo toki to yume ga shuumatsu ni mukau no nara
koete sore sae mo towa no kakera ni ima wo hasete

omae wo nemuraseyou
tachikomeru gensou no naka
kowarekaketa ude de
tsukamitoru no wa shinjitsu
ougon no kanashimi sae
subete aoku nuritsubusu
Hold in blue…
tsutsumareta yakusoku no hate yomigaeru yume
sekai wo koete
ima sugu ni

Kanji:

微かな夜には誰かの呼び声が
月明かりの照らし出す海
奥底に沈む記憶なら

このまま閉ざして捨て去ればいい
…ただ胸の奥で何かがざわめく 
音を立てずに激しくせまる

思い出せないおぼろげな日々
遥か彼方に堕ちた夢
忘れ去られた約束が傍に
いつかは取り戻せるはず 
全て

お前を眠らせよう 
立ち込める幻想の中
壊れかけた腕で 
掴み取るのは真実
二度と覚めはしない
夢を傍に与えよう
word is Blue 
放たれた世界を超えて 
今すぐに

鳴り止まない声なき言葉が
いつも問いかける罪の在り処さえ
蝕む心が静かに壊れ

命を懸けた戦いの中 
流す涙の意味を知る
あの日誓った約束と愛が呼び覚ます
憎しみを忘れ 
全て

お前を取り戻そう 
乱れ行く惨劇の中
忘れかけた夢で 
手に入れたのは真実
二度と翔べはしない
折れた翼が誘う
No stalemate… 
閉ざされた世界を超えて 
今すぐに

蘇らせた記憶の中に
明日を託して戻ろうとしても
取り残された命は叫ぶ
残酷な夢…身を任せ

動き出すのをただ待てばいい…?

奇跡の果てに潜むいくつもの真実の中
何も叶えられず魂はただ散るだけ
もしも時と夢が終末に向かうのなら
越えてそれさえも永久のカケラに「今」を馳せて

お前を眠らせよう 
立ち込める幻想の中
壊れかけた腕で 
掴み取るのは真実
黄金の悲しみさえ
全て青く塗りつぶす
Hold in blue… 
包まれた約束の果てで甦る夢
世界を超えて 
今すぐに

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s