The Peace of Forgetting the Way – (EP6) Kanon Image Song

EP6 spoilers.

Original Title: 忘れ路の安寧の中で (wasure ji no annei no naka de)
Singer: 外園ゆう (Hokazona Yuu)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Composer: xaki
Lyricist: 卯月蜜柑 (Udzuki Mikan)
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

If I can’t remember, fine.
If I can’t leave, fine.
And even if I never see my beloved one’s face ever again,
my feelings remain the same.

If I’m alone, fine.
If I’m lonely, fine.
And even if my beloved person never notices me,
my feelings of love remain the same.

But, I am just one of many pieces on this board,
never allowed to touch you or even get close to you.

I’ll accept this sad fate,
filling up the glass and draining it.
In a pitch-black starless night,
will these feelings melt away to nothing?

If I can’t be seen, fine.
If I just scatter away, fine.
Even the day I saw the flowers with you, like a shining wind –
only an afterglow remains.

But someday, if I was allowed to,
could I open up my heart a little more?

There is nothing I can do, just grieve,
fill up the glass, and drain it.
In a pitch-black, soundless night,
will these feelings melt away to a dream?

I have masked my heart
for I don’t know how long,
pointing out swirling misunderstandings.
But today, can I still live?

Romaji:

ukabenakute ii
dasanakute ii
daisetsuna mono wa kesshite omote ni wa de nai
kanjou mo mata shikari

hitori kiri de ii
sabishikute ii
daisetsuna hito wa kesshite boku ni kidzukanai
aijou mo mata shikari

dakedo itsu no koma wa koma ni sugizu
chikatsuku koto mo fureru koto mo yurusarenai

kanashiki sadame wo uketomete
GURASU ni mitashi nomihosou
hoshi no nai yoru wa kokushoku no
mu to nari kanjou ni toketeyuku no deshou

mienakute ii
chiru dake de ii
ano hi mita hana ni sou hikaru kaze no you ni
zankou dake wo nokoshi

dakedo moshi itsuka yurusareru naraba
boku mo motto kokoro wo hiraketa deshou ka

dou ni mo naranai hitan dake
GURASU ni mitashi nomihosou
oto no nai yoru wa kokushoku no
mu to nari kanjou ni toketeyuku no deshou

kokoro wo ooikakushita no wa
itsu kara darou wakaranai
uzumaku gokai ni yubisasare
soredemo kyou wo mata ikiteyuku no deshou

Kanji:

浮かべなくていい
出さなくていい
大切なものは決して表には出ない
感情もまた然り

独りきりでいい
寂しくていい
大切な人は決して僕に気付かない
愛情もまた然り

だけど 一つの駒は駒に過ぎず
近つくことも 触れることも許されない

悲しき宿命(さだめ)を受けとめて
グラスに満たし 飲み干そう
星のない夜(よる)は黒色(こくしょく)の
無となり感情に溶けてゆくのでしょう

見えなくていい
散るだけでいい
あの日見た花に添う 光る風のように
残光だけを遺し

だけど もしいつか許せるならば
僕ももっと 心を開(ひら)けたでしょうか

どうにもならない悲嘆だけ
グラスに満たし 飲み干そう
音のない夜(よる)は黒色(こくしょく)の
夢(む)となり感情に溶けてゆくのでしょう

心を覆い隠したのは
いつからだろう 解らない
渦巻く誤解に指さされ
それでも今日をまた生きてゆくのでしょう

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s