childlike death sentence – Dlanor A. Knox Image Song

Now, let us BEGIN…

Singer: IZNA
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track #3
Composer: xaki
Lyricist: 英恵 (Hanae? There are many ways to pronounce this name…)
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

Buried under a mountain of paperwork,
I still have to do today’s deskwork.
My job is judging heresy,
but being an Archbishop is not EASY.

No matter how long I live, I’m just a kid,
so would you really call me SELFISH?
I’m just sick of sitting around stamping PAPERS.
If I am requested, I’ll gladly assist YOU
in the name of Eiserne Jungfrau!

Dressed in the clothes of the ritual
and armed with a golden left arm,
I am the Head Inquisitor of Heresy.
Now, let us BEGIN.
<Execute!>

A murder doll? That’s good, thank you.
I’ve grown distant from my father.
But the weapons you left behind
are surely still correct.

Your empty truth will not last long,
because my reasoning will never stop.
Why should a mystery put on airs?
Even if you abandon your pride,
my Commandments will not allow it!

Releasing wedges with the Red Key,
and attempting recognition with the Blue Key,
I am the Head Inquisitor of Heresy.
Now, let us BEGIN.
<Execute!>

I respect your fighting SPIRIT.
But, even if you won’t let me deny it, I MUST.
These ten wedges bestowed upon me by my father
will now describe you
in just eight CHARACTERS.
<E-x-e-c-u-t-e-d!>

Dressed in the clothes of the ritual,
and armed with a golden left arm,

Releasing wedges with the Red Key,
and attempting recognition with the Blue Key,

I am Dlanor A. Knox.
Now, let us BEGIN.
<Execute!>

Romaji:

shorui no yama ni umore nagara
kyou mo mata DESUKUWAAKU
itan wo sabaku no ga shigoto nano ni
daishikyou mo gaku janai no DESU

ikura ikite mo watashi wa kodomo
wagamama itte mo ii DESHOU?
HANKO nante mou korigori DESU
youseiareba tsukiwareMASHOU
AISERUNE YUNGUFURAU no nan no moto ni!

saigi no koromo wo kono mi ni matoi
kogane no hagane hidariude ni tazusae
ware wa shushin itanshinmon kan
saa hajimeMASHOU
EKUSUKYUUTO!

satsujin ningyou sore de kekkou
haruka naru wa ga chichi yo
anata no nokoshitekureta buki wa
kitto tadashii mono nano dakara

soko ni aru no wa hakanaki shinjitsu
soredo tomeru iware wa nashi
nani yue kidoru ka MISUTERII wo
sono kyouji sae sutesaru naraba
waga imashime wa mukou to kasu to iu no ni!

akaki kagi ni te kusabi wo hanachi
aoki kagi ni te ninshikisase you
ware wa shushin itanshinmon kan
saa hajimeMASHOU
EKUSUKYUUTO!

anata no kigai uketoriMASHITA
naraba hiteisenuba naranu DESHOU
chichi yori sazukarishi juu no kusabi
koreyori anata wo byoushasuru ni wa
hachi mojiareba juubun DESU

<E-x-e-c-u-t-e-d!>

saigi no koromo wo kono mi ni matoi
kogane no hagane hidariude ni tazusae

akaki kagi ni te kusabi wo hanachi
aoki kagi ni te ninshikisase you

ware wa DORANOORU <A> NOKKUSU
saa hajimeMASHOU
EKUSUKYUUTO!

Kanji:

書類の山に 埋もれながら
今日もまた デスクワ-ク
異端を裁くのが仕事なのに
大司教も楽じゃないのデス

いくら生きても 私は子供
我がまま 言ってもいいデショウ?
ハンコなんてもうこりごりデス
要請あれば 遣われマショウ
アイセルネ・ユングフラウの名の下に!

祭儀の衣を この身に纏い
黄金 (こがね) の鉄鋼 左腕に携え
我は 主審異端審問官
さあ 始めマショウ
死刑執行(エクスキュート)!

殺人人形 それで結構
遥かなる 我が父よ
あなたの遺してくれた武器は
きっと正しいものなのだから

そこにあるのは 儚き真実
それど 止める謂れはなし
何ゆえ気取るかミステリーを
その矜持さえ 捨て去るならば
我が戒めは無効と化すというのに!

赤き鍵にて 楔を放ち
青き鍵にて 認識させよう
我は 主審異端審問官
さあ 始めマショウ
死刑執行(エクスキュート)!

あなたの気概 受け取りマシタ
ならば 否定せぬばならぬデショウ
父より授かりし 十の楔
これより あなたを描写するには
8文字あれば十分デス
Executed!

祭儀の衣を この身に纏い
黄金 (こがね) の鉄鋼 左腕に携え

赤き鍵にて 楔を放ち
青き鍵にて 認識させよう

我は ドラノール・A・ノックス
さあ 始めマショウ
死刑執行(エクスキュート)!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s