Gold in Blue (EP8)

Huge spoilers for the end of EP8. A song about Tohya.

Imaginary Waltz

A song from the CD for the 1st Motion Graphic.

Composer: Yuji Hyoumoto
Singer: Etsuko Niira
Lyricist: Nissy

English:

Look through the fallen curtain. The trembling silence
has been cut off by the melody of time.

Revelations (Full Version)

EP8 BGM.

Circle: Nekomaneki Kagekidan
Composer: xaki
Vocal: IZNA

English:

Together, we ring the bells in the unending rain
as every person overflows with regret.
I am teaching you!
So, now the door is open.
Yes, that’s all there is to it.

A Song of Scattered Love~My Lovable Golden Witch~ Ushiromiya Kinzo and Ronoue Genji Image Song

Whoops, forgot to post this when I translated it.

Original Title: 愛の散歌～我が愛すべきは黄金の魔女～ (ai no chiru uta ~ waga aisubeki wa ougon no majo ~)
Singers: sunny [Kinzo], 中澤まさとも (Nakazawa Masatomo) [Genji], 本木咲黒 (Motoki Zakuro) [Beatrice]
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track #9
Composer: xaki
Lyricist: sunny
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

I wanna see you, wanna see you, wanna see you, wanna see you, wanna see you, wanna see you right now! I wanna see youu!
Please, please, please, please, right away! Show me your face!

Epilogue – Beatrice (EP8 End) Image Song

Bad, bad spoilers for the very end of EP8.

Original Title: エピローグ (EPIROOGU) {Epilogue}
Singer: 持月玲依 (Mochito Asobo)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track # 11
Composer: xaki
Lyricist: sunny
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

Battlerfield ~ The Four Forms of Battler (EP2-8 Spoilers)

Sorry – I wanted this up by the 15th, but Sony Vegas decided to hate me. DX

Note: As the title suggests, this song is broken into four parts, and the spoilers get increasingly worse and worse as the song progresses. I’ll try to warn you, but if you haven’t read the ENTIRE VISUAL NOVEL, ALL THE WAY THROUGH THE VERY END OF EP8, BE WARY. Or at least cut out immediately when I tell you to, dammit. It will ruin things for you.

Dahlia – Siesta (Chiester) 556 Image Song

This song is about the (currently still untranslated?) TIP “Arigatou for 556.” Here is a summary that should tell you all you need to know to get the song. (yes, it’s from Jan-poo’s Umineko USO DA series, but it’s a good summary…) http://janpoolab.blogspot.it/2011/08/amnesia.html

Singer: 舞原鈴 (Maihara Suzu)
Album: 六軒島夜会 (Rokkenjima Yakai) {Rokkenjima Evening Party}
Track #4
Composer: xaki
Lyricist: タチバナ (TACHIBANA)
Circle: 猫招き歌劇団 (Nekomaneki Kagekidan) {Cat Beckoning Opera Company}

English:

Someday, when the time comes for me to say goodbye,
I will no longer be able to convey my feelings in words,
and if I still haven’t said anything when the time comes for me to say goodbye,
I will surely seem like a cold girl.
So, I want to thank you.